La sfida, giorno 1: “This is Me” – Questa (questo) sono Io
Inauguriamo la sfida con la canzone simbolo dell’intera colonna sonora: “This is Me” e posso assicurarvi che non è per niente un caso.
Non è un caso se pensate che Comfort Zone Shake-Up si fonda su due concetti – ve ne ho parlato nell’articolo di apertura – quello dell’individualità cioè – del complesso di qualità singolari di ognuno di noi – e quello dell’empowerment ovvero del potere che abbiamo di migliorare la nostra vita.
E se il film nel suo complesso simboleggia empowerment allo stato puro, “This is Me” è un invito a riflettere proprio sul concetto di individualità.
I protagonisti della canzone sono coloro che sono ignorati o emarginati dalla società perché diversi. Differenza che nel film è ovviamente portata all’estremo con la scelta di personaggi ad dir poco singolari. Nella vita di tutti i giorni “la bellezza, e aggiungerei la diversità, è negli occhi di chi guarda” e mai come oggi è il momento di parlarne.
La canzone è una celebrazione dell’individualità. Il suo messaggio invita ad essere se stessi, senza vergogna. Invita ad essere se stessi senza scuse. Parla di forza. Parla di resilienza. Parla – permettetemi il parallelismo – di Comfort Zone Shake-Up.
Ha un’energia unica. Me ne sono subito innamorata e ho scelto di chiamare ‘This is Me” – “Questa sono Io” la sezione del sito che parla di me e della mia storia.
Quando ho pensato alla nostra challenge non ho avuto dubbi: si parte da qui. Si parte da noi. Il viaggio metaforico alla scoperta di noi stessi e del nostro sviluppo personale ha un punto fermo: noi. E richiede attitudine positiva che non è solo una capacità innata. Proviamo allora ad usare la musica che rappresenta uno strumento potentissimo e molto spesso sottovalutato per lavorare su noi stessi e per acquisire, sviluppare, o mantenere un attitudine alla vita positiva.
Quando abbiamo bisogno di conferme, quando abbiamo bisogno di una marcia in più, quando è il momento di un evento importante o semplicemente quando ne sentiamo il bisogno, questa canzone è qui a ricordarci che “questa (o questo) sono io!”
È con tutta la passione che sta dietro a questo mio progetto che vi invito ad ascoltare e riascoltare “This is Me.” Io lo faccio spesso, e con me funziona sempre.
Spero sia contagioso, fatemi sapere!
Il testo di “This is Me” tradotto in Italiano
Keala Settle, The Greatest Showman Ensemble
Non sono estranea all’oscurità, nasconditi, loro dicono perché non vogliamo le tue parti rotte. Ho imparato a vergognarmi di tutte le mie cicatrici. Scappa, loro dicono, nessuno ti amerà così come sei.
Ma io non lascerò che loro mi riducano in polvere. Io so che c’è un posto per me. Perché noi siamo gloriosi.
Quando le parole più acute vogliono abbattermi, manderò un diluvio, li affogherò. Sono coraggioso, sono ferito, io so chi sono destinato a essere, questo sono io. Guarda fuori perché qui arrivo. E sto marciando sul ritmo del suono. Non ho paura di essere visto. Non mi scuso, sono io.
Oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh oh, oh, oh
Un altro giro di proiettili sulla mia pelle. Beh, spara via perché oggi, non lascerò che la vergogna affondi. Stiamo attraversando le barricate e raggiungere il sole (noi siamo guerrieri) Si, è quello che siamo diventati (si, è quello che siamo diventati).
Non lascerò che mi distruggano in polvere, io so che c’è un posto per me. Perché noi siamo gloriosi.
Quando le parole più acute vogliono abbattermi, manderò un diluvio, li affogherò. Sono coraggioso, sono ferito, io so chi sono destinato a essere, questo sono io. Guarda fuori perché qui arrivo. E sto marciando sul ritmo del suono. Non ho paura di essere visto. Non mi scuso, sono io.
Oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh oh, oh, oh. Questo sono io.
E so che merito il tuo amore. Non c’è nulla di cui non sia degno. Quando le parole più acute vogliono abbattermi, manderò un diluvio, li affogherò. Questo è coraggioso, questo è livido. Questo è quello che sono destinato a essere, questo sono io.
Guarda fuori perché qui io arrivo (guarda fuori perché qui io arrivo). E sto marciando sul ritmo del suono (Marciare, marciare marciare). Non ho paura di essere visto. Non mi scuso, sono io.
(Quando le parole mi vogliono abbattere, manderò il diluvio, li affogherò fuori) (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh) Io manderò il diluvio, li affogherò (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh). Questo sono io.
Songwriters: Justin Paul / Benj Pasek
This Is Me lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd.
Traduzione del testo in Italiano by angolotesti
Ciao! Sono Federica.
Benvenuti!
Siete curiosi di scoprire di più su voi stessi? State cercando qualche stimolo per il vostro sviluppo personale? Beh, siete nel posto giusto!
