La sfida di “The Greatest Showman” – Giorno 4

Sfide

La Sfida, Giorno 4: “Rewrite the Stars”

E se provassimo a riscrivere le stelle? Si apre con questa domanda, e con la canzone “Rewrite the Stars” che significa proprio “Riscrivere le stelle,” il quarto giorno della nostra sfida.

Riscrivere le stelle è la metafora usata per esprimere un concetto chiave quando si parla di crescita personale: quello del cambiamento del proprio destino. “Riscrivere le stelle” fa il verso all’espressione “ciò che è scritto nelle stelle,” a ciò che è considerato predeterminato dal cielo o dalle carte.

È un invito a fare Shake-Up. È un invito a non accettare ciò che apparentemente può sembrare scritto nel destino, considerandolo immutabile. È un invito ad andare oltre incertezze e pregiudizi per affermare ciò in cui si crede.

È un invito da cogliere al volo!

Il testo di “Rewrite the Stars” tradotto in Italiano

Zac Efron, Zendaya

Lo sai che ti voglio. Non è un segreto che cerco di nascondere. Lo so che mi vuoi. Non continuare a dire che abbiamo le mani legate. La tua richiesta non è tra le carte. Ma il destino ti sta portando via. E fuori dalla mia portata. Ma tu sei qui nel mio cuore. Quindi chi può fermarmi se decido. Che tu sei il mio destino?

E se riscriviamo le stelle? Dici che eri destinata a essere mia. Nulla ci può tenere lontani. Tu saresti stata quella che io ero destinato a trovare. Dipende da te, e dipende da me. Nessuno può dire cosa saremo. Allora perché non riscriviamo le stelle? Magari il mondo potrà essere nostro. Stasera.

Tu pensi sia facile. Tu credi che io non voglia correre da te. Ma ci sono montagne. E ci sono porte che non possiamo attraversare. Lo so che ti stai chiedendo il perché. Perché noi possiamo essere. Solo tu ed io. Dentro queste mura. Ma quando noi usciamo di qui. Tu ti sveglierai e vedrai che questo dopo tutto era senza speranza.

Nessuno può riscrivere le stelle. Come puoi dire che sarai mio? Tutto ci allontana. E non sono quella che tu eri destinato a trovare. Non dipende da te. Non dipende da me. Quando chiunque ci dice cosa potremmo essere. Come possiamo riscrivere le stelle? Dici che il mondo può essere nostro. Stasera.

Tutto ciò che voglio è volare con te. Tutto ciò che voglio è cadere con te. Perciò dammi soltanto tutto di te. Sembra impossibile. Non è impossibile. È impossibile? Dici che è possibile. Come riscriviamo le stelle? Dici che eri destinato/a ad essere mio/a? Nulla ci può tenere distanti. Perché tu sei quello/a che ero destinato/a a trovare. Dipende da te. E dipende da me. Nessuno può dire cosa saremo. E perché non riscriviamo le stelle? Cambiando il mondo per renderlo nostro.

Lo sai che ti voglio. Non è un segreto che cerco di nascondere. Ma non posso averti. Siamo costretti a rompere e le mie mani sono legate.

 

Songwriters: Benj Pasek / Justin Paul

Rewrite the Stars lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd., Fox Music, Inc

Traduzione del testo in Italiano by angolotesti


Articoli recenti


Categorie


Iscriviti alla newsletter

Articoli recenti:

Lascia un commento